1
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
EPISODIO ONCE
2
00:00:15,233 --> 00:00:16,067
[pitido]
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,800
[voz femenina]
$500,000 transferidos a su cuenta.
4
00:00:18,867 --> 00:00:19,933
Gracias.
5
00:00:23,067 --> 00:00:24,067
Entonces, ¿cómo te fue?
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,233
no hablé
sobre el tiroteo en detalle.
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,067
Sólo en general.
8
00:00:32,433 --> 00:00:34,867
tengo que presentar un informe
con el jefe del departamento.
9
00:00:40,133 --> 00:00:43,567
Di que tu pareja
Fue asesinado por Safronov.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,067
Eso pondrá a toda la fuerza
sobre su caso.
11
00:00:51,533 --> 00:00:52,533
Exactamente.
12
00:00:54,167 --> 00:00:56,533
Y lo intentarán
dispararle al arrestarlo.
13
00:00:57,567 --> 00:01:00,000
Sí, pero ¿y si lo traen?
14
00:01:00,867 --> 00:01:04,200
Él irá bajo custodia,
y me aseguraré de que nunca salga.
15
00:01:06,933 --> 00:01:12,433
[música de piano minimalista]
16
00:01:17,333 --> 00:01:20,667
[profundo auge]
17
00:01:22,533 --> 00:01:28,033
[pitido electrónico]
18
00:01:34,767 --> 00:01:38,067
[la música se intensifica]
19
00:01:45,800 --> 00:01:49,133
[acordes de piano dramáticos]
20
00:02:01,167 --> 00:02:05,333
[la música continúa aumentando]
21
00:02:18,533 --> 00:02:19,533
[disparo]
22
00:02:30,367 --> 00:02:32,967
[Crujido del soldador eléctrico]
23
00:02:51,533 --> 00:02:54,633
No te preocupa que ella ya se haya roto.
¿un par de esposas?
24
00:02:55,433 --> 00:02:56,533
No.
25
00:02:56,600 --> 00:03:00,367
Esta es una cadena de grado industrial,
Diseñado para contener varias toneladas.
26
00:03:00,433 --> 00:03:01,833
Es irrompible.
27
00:03:07,667 --> 00:03:10,267
Para sacar la bala del cuerpo de mi hermana.
28
00:03:10,833 --> 00:03:11,867
¿Estás loco?
29
00:03:12,267 --> 00:03:14,167
Dije que necesita ir al hospital.
30
00:03:17,367 --> 00:03:18,767
Aquí está el trato.
31
00:03:19,200 --> 00:03:22,033
Una niña menor de edad,
sin padres, una herida de bala.
32
00:03:22,133 --> 00:03:24,433
¿Te imaginas cómo termina eso?
33
00:03:24,533 --> 00:03:27,567
Me imagino como termina para mi
si la opero aquí.
34
00:03:27,633 --> 00:03:31,200
Sin luz, sin anestesia,
Sin instrumentos, sin antibióticos.
35
00:03:32,933 --> 00:03:35,433
Dame la lista.
Conseguiré todo lo que necesitas.
36
00:03:37,367 --> 00:03:39,200
¿Estás dispuesto a arriesgar la vida de tu hermana?
37
00:03:39,267 --> 00:03:40,533
No me presiones.
38
00:03:41,633 --> 00:03:43,233
Estamos perdiendo el tiempo.
39
00:03:45,567 --> 00:03:48,367
tengo una condición,
encima de las pastillas y los instrumentos.
40
00:03:50,467 --> 00:03:51,733
Estoy escuchando.
41
00:03:57,833 --> 00:04:03,067
[reproducción de música ambiental]
42
00:04:17,867 --> 00:04:19,666
[Zhanna] No te quedes ahí parado.
43
00:04:21,632 --> 00:04:22,767
¿Cómo te sientes?
44
00:04:23,800 --> 00:04:24,933
¿Qué opinas?
45
00:04:28,133 --> 00:04:30,000
Está bien. Te mejorarás pronto.
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
¿Cómo?
47
00:04:35,167 --> 00:04:37,367
Traje tu chaqueta. Hace frío aquí.
48
00:04:44,133 --> 00:04:45,467
[jadea de dolor]
49
00:04:46,167 --> 00:04:47,933
Acuéstate. Vamos.
50
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Acostarse.
51
00:04:49,633 --> 00:04:52,733
Esperar. Ya vuelvo.
52
00:04:59,933 --> 00:05:01,967
- Buitre, te quedas.
- ¿Por qué?
53
00:05:02,733 --> 00:05:05,333
Porque yo lo dije. Esté atento al doctor.
54
00:05:05,400 --> 00:05:07,367
- Entiendo.
- Será mejor que lo encierren.
55
00:05:08,167 --> 00:05:11,233
Bares, espera. Zhanna...
¿Deberíamos llevarla al hospital?
56
00:05:11,333 --> 00:05:13,267
La pondrán en un orfanato.
57
00:05:13,833 --> 00:05:15,067
Mira a Safronov.
58
00:05:15,167 --> 00:05:17,867
Verja. Zhanna ha empeorado.
Necesita analgésicos.
59
00:05:17,967 --> 00:05:19,333
Por eso vamos a salir.
60
00:05:20,833 --> 00:05:22,933
Cuida a Zhanna. Cuento contigo.
61
00:05:23,667 --> 00:05:25,433
- Vamos.
- Me quedaré con ella.
62
00:05:25,533 --> 00:05:26,633
Te necesito.
63
00:05:31,067 --> 00:05:33,800
Buitre, búscales ropa nueva.
Ella destaca.
64
00:05:39,467 --> 00:05:41,167
[suspiros]
65
00:05:53,800 --> 00:05:56,167
[fuerte ruido]
66
00:06:08,733 --> 00:06:11,167
vamos a llenar
y llegar a Minsk en 90 minutos.
67
00:06:11,233 --> 00:06:12,567
¿Qué estás haciendo?
68
00:06:12,633 --> 00:06:13,967
Reserva de billetes.
69
00:06:14,033 --> 00:06:15,067
¿Estás loco?
70
00:06:15,167 --> 00:06:16,367
¿En línea?
71
00:06:16,433 --> 00:06:19,400
- Será rastreado.
- Luego reservaremos un vuelo en el aeropuerto.
72
00:06:20,933 --> 00:06:22,867
Sí, pero primero tenemos que regresar.
73
00:06:22,967 --> 00:06:24,733
No vamos a volver.
74
00:06:25,833 --> 00:06:27,933
Demasiado peligroso. Apenas logramos escapar.
75
00:06:28,467 --> 00:06:30,467
Egor está con su papá. Piensa en Sonia.
76
00:06:36,433 --> 00:06:38,633
Sí. Tienes razón.
77
00:06:39,833 --> 00:06:41,233
[pitido]
78
00:06:42,167 --> 00:06:45,533
40 LITROS. 217 PUNTOS
79
00:06:45,600 --> 00:06:46,967
[ping]
80
00:06:48,567 --> 00:06:49,933
[el teléfono suena]
81
00:06:51,733 --> 00:06:53,000
¿Algo anda mal?
82
00:06:53,767 --> 00:06:54,767
Sí.
83
00:06:55,733 --> 00:06:57,000
Estamos regresando.
84
00:07:00,267 --> 00:07:03,000
[Música de percusión espeluznante]
85
00:07:23,433 --> 00:07:25,200
¿Qué es esto?
86
00:07:25,767 --> 00:07:29,267
[Arisa] Una bala. El calibre es 5,56.
87
00:07:31,067 --> 00:07:32,200
Fresco.
88
00:07:33,767 --> 00:07:35,200
No entiendo.
89
00:07:35,567 --> 00:07:37,200
Fue un cumplido.
90
00:07:38,133 --> 00:07:41,067
Necesito descargar tu memoria.
¿Dónde está el puerto?
91
00:07:42,600 --> 00:07:43,967
¿Cómo me conecto?
92
00:07:44,767 --> 00:07:47,533
No eres un usuario autorizado.
93
00:07:47,600 --> 00:07:49,167
No tienes acceso.
94
00:07:49,233 --> 00:07:50,933
Por eso pregunté.
95
00:07:51,467 --> 00:07:53,467
Lamentablemente, es imposible.
96
00:07:54,400 --> 00:07:58,067
- ¿Por qué?
- No eres un usuario autorizado.
97
00:07:58,567 --> 00:07:59,567
Córtalo.
98
00:08:00,000 --> 00:08:02,133
¿Qué quieres que corte?
99
00:08:02,600 --> 00:08:06,733
Si no me dices dónde está la ranura,
Me veré obligado a usar esto.
100
00:08:08,767 --> 00:08:12,200
Estás intentando aplicar
La Tercera Ley de la Robótica.
101
00:08:12,267 --> 00:08:14,767
Pero yo no cumplo con esas leyes.
102
00:08:16,733 --> 00:08:17,733
¡Mierda!
103
00:08:18,133 --> 00:08:19,967
Eres más duro de lo que pensaba.
104
00:08:21,000 --> 00:08:22,033
Gracias.
105
00:08:24,000 --> 00:08:26,167
Bien. Hablemos. ¿Qué deseas?
106
00:08:27,667 --> 00:08:31,667
Necesito asegurarme de que mi familia esté a salvo.
107
00:08:35,767 --> 00:08:36,832
¿Qué pasa?
108
00:08:37,467 --> 00:08:40,033
- Nada.
- Soy yo quien trabaja con ella.
109
00:08:41,033 --> 00:08:43,000
Bars me dijo que le cambiara de ropa.
110
00:09:02,867 --> 00:09:04,600
Plesheyeva, ¿qué está pasando?
111
00:09:05,067 --> 00:09:06,600
Estoy aislado del mundo.
112
00:09:06,667 --> 00:09:10,133
Me dejaron hacer una llamada
Llamé a la oficina, pero nadie respondió.
113
00:09:10,200 --> 00:09:11,667
Y tú tampoco.
114
00:09:17,533 --> 00:09:18,933
¿Qué ocurre?
115
00:09:19,000 --> 00:09:20,167
¿Estás bien?
116
00:09:22,133 --> 00:09:23,633
[Ira] Sí. Simplemente cansado.
117
00:09:26,133 --> 00:09:27,467
¿Cómo está Safronov?
118
00:09:28,367 --> 00:09:31,600
¿Tenemos el bot?
¿Y el contenido de la memoria?
119
00:09:31,667 --> 00:09:32,667
Aún no.
120
00:09:32,767 --> 00:09:37,433
Te das cuenta de que Toropov escapará.
¿Si descubre que tenemos a Arisa?
121
00:09:49,367 --> 00:09:50,367
¿Quién es?
122
00:09:54,833 --> 00:09:55,867
Volodia.
123
00:09:58,033 --> 00:09:59,033
Petrenko.
124
00:10:00,867 --> 00:10:04,433
[música lúgubre sonando]
125
00:10:20,200 --> 00:10:21,433
¿Cómo sucedió?
126
00:10:22,867 --> 00:10:25,400
Fue al punto de encuentro.
con Suponev.
127
00:10:28,067 --> 00:10:29,867
Hubo un tiroteo y...
128
00:10:32,467 --> 00:10:35,533
Stas afirma que Safronov mató a Petrenko.
129
00:10:53,400 --> 00:10:55,433
Hola, Safronov o como te llames.
130
00:10:56,600 --> 00:10:57,633
¿Quién eres?
131
00:10:58,467 --> 00:10:59,767
Arisa dice hola.
132
00:11:00,467 --> 00:11:02,533
Quiere estar segura de que estás bien.
133
00:11:03,167 --> 00:11:04,433
¿Me veo bien?
134
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Sólo comprobando que estás vivo.
135
00:11:06,867 --> 00:11:08,367
[la cámara del teléfono hace clic]
136
00:11:09,833 --> 00:11:12,167
[jadeando]
137
00:11:17,933 --> 00:11:20,167
[respiración pesada]
138
00:11:21,267 --> 00:11:22,733
[accidente]
139
00:11:27,667 --> 00:11:28,667
¡Mierda!
140
00:11:29,867 --> 00:11:32,133
- [Lara] ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Qué?
141
00:11:33,167 --> 00:11:34,933
Convencer al robot de que eras su familia.
142
00:11:37,067 --> 00:11:38,867
De hecho, ella me convenció.
143
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
¡Doc! Zhanna está empeorando.
144
00:11:43,600 --> 00:11:44,733
Creo que se está muriendo.
145
00:11:59,433 --> 00:12:00,933
Es un shock. Paro cardiaco.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,433
- ¿Qué hacemos?
- Ayúdame.
147
00:12:02,533 --> 00:12:03,800
Levántala.
148
00:12:06,333 --> 00:12:07,567
- ¿Sabes contar?
- Sí.
149
00:12:07,633 --> 00:12:09,633
Empiece a contar. 1001, 1002, 1003...
150
00:12:13,767 --> 00:12:15,200
¿Pasa algo mal?
151
00:12:15,967 --> 00:12:17,233
Zhanna está jodida.
152
00:12:17,800 --> 00:12:18,967
¿Roscado?
153
00:12:19,733 --> 00:12:20,800
Ella está muriendo.
154
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
¿Por qué te vas?
155
00:12:23,167 --> 00:12:25,633
¿Quieres que espere a que vuelva Bars?
156
00:12:26,233 --> 00:12:27,967
Ya tengo suficiente en mi plato.
157
00:12:28,033 --> 00:12:31,567
- Libérame. Puedo ayudar.
- ¿Por qué lo haría?
158
00:12:31,967 --> 00:12:36,333
No te importa nadie
¿Más de lo que te preocupas por ti mismo?
159
00:12:49,367 --> 00:12:51,633
3001, 3002, 3003.
160
00:12:53,433 --> 00:12:56,467
- 3001, 3002, 3003.
- Georgy, aléjate.
161
00:12:56,567 --> 00:12:58,133
- Arisa, ahora no.
- Georgy.
162
00:13:05,967 --> 00:13:08,433
[desfibrilador zumbando]
163
00:13:18,033 --> 00:13:19,433
Frecuencia cardíaca, 60.
164
00:13:20,000 --> 00:13:21,667
Temperatura corporal, 39,5 C.
165
00:13:22,233 --> 00:13:24,167
Presión arterial, 90/60.
166
00:13:28,000 --> 00:13:31,133
- Gracias.
- ¿De verdad quieres destruir ese robot?
167
00:13:33,067 --> 00:13:34,067
Sentarse.
168
00:13:34,667 --> 00:13:36,667
Sigue tomando sus signos vitales.
169
00:13:36,767 --> 00:13:38,567
Esto no era parte del trato.
170
00:13:38,967 --> 00:13:41,967
Bars nos dijo que descarguemos su memoria.
y mantenla alejada de Zhanna.
171
00:13:42,033 --> 00:13:43,833
Ningún problema. Puedo trabajar aquí.
172
00:13:45,633 --> 00:13:47,633
[Buitre] Está bien. La encadenaré.
173
00:13:57,200 --> 00:14:00,167
Bares, pasamos tres farmacias.
¿Por qué no paramos?
174
00:14:00,233 --> 00:14:04,000
¡Bien! Entramos y decimos:
"Señorita, necesitamos extraer una bala.
175
00:14:04,067 --> 00:14:07,033
Danos un par de fentanilos
sin receta."
176
00:14:07,133 --> 00:14:08,467
Entonces, ¿adónde vamos?
177
00:14:08,833 --> 00:14:10,067
Al veterinario.
178
00:14:10,633 --> 00:14:13,800
- Trabajé allí hasta que un bot me reemplazó.
- Bares, ¿qué está pasando?
179
00:14:14,800 --> 00:14:16,433
Estamos aquí. Salir.
180
00:14:28,267 --> 00:14:30,200
Ahora vayamos al veterinario.
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,800
¡Egor!
182
00:14:46,467 --> 00:14:47,733
Se acabó.
183
00:14:48,800 --> 00:14:50,333
Todo va a estar bien.
184
00:14:50,867 --> 00:14:52,000
Estás a salvo.
185
00:14:54,033 --> 00:14:55,533
¿Papá lo arregló?
186
00:14:55,600 --> 00:14:56,867
No importa.
187
00:14:57,367 --> 00:15:00,033
Nos iremos y olvidaremos
sobre esta pesadilla.
188
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
- No voy a ir.
- ¿Por qué?
189
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Mamá, Zhanna está enferma. No puedo dejarla.
190
00:15:05,433 --> 00:15:08,600
Alla, por favor... espera en el auto.
191
00:15:13,867 --> 00:15:15,367
Egor, lo entiendo.
192
00:15:15,833 --> 00:15:17,433
Tu novia está en problemas
193
00:15:17,933 --> 00:15:19,333
y no quieres ir.
194
00:15:19,400 --> 00:15:21,467
Tengo una mujer que amo. Tu madre.
195
00:15:22,067 --> 00:15:25,433
Ella no se irá sin ti.
No puedo obligarte. Lo único que puedo hacer es preguntar.
196
00:15:26,033 --> 00:15:31,133
Por favor ayúdame a conseguir a tu mamá.
y Sonya a un lugar seguro.
197
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
Tan pronto como lleguemos a Australia,
198
00:15:33,467 --> 00:15:36,200
Te reservaré un billete de vuelta
si todavía lo quieres.
199
00:15:36,967 --> 00:15:38,267
Pero ahora te pregunto...
200
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
pensar en tu familia.
201
00:15:52,033 --> 00:15:56,200
[música lúgubre sonando]
202
00:16:03,767 --> 00:16:06,667
[la música lúgubre continúa]
203
00:16:16,167 --> 00:16:17,600
Entonces...
204
00:16:17,667 --> 00:16:20,767
¿Dónde está ese chico romántico?
¿Quién estuvo siempre con Zhanna?
205
00:16:20,833 --> 00:16:22,033
Ese es mi hijo.
206
00:16:22,467 --> 00:16:24,433
Hice arreglos para que lo llevaran con su mamá.
207
00:16:24,533 --> 00:16:26,367
Eso fue un error.
208
00:16:27,167 --> 00:16:31,000
Deberías haberlo arreglado
que Alla nos envíe a Sonya.
209
00:16:31,967 --> 00:16:34,267
Eso restablecería el equilibrio del sistema.
210
00:16:34,833 --> 00:16:37,233
- [Lara] ¿El sistema?
- Una familia es un sistema.
211
00:16:37,833 --> 00:16:40,333
Todos los elementos tienen que estar en su lugar.
212
00:16:41,133 --> 00:16:43,833
- ¿Cree que es tu esposa?
- Piensa demasiado.
213
00:16:45,067 --> 00:16:46,167
[Georgy] Arisa.
214
00:16:47,867 --> 00:16:48,867
¿Arisa?
215
00:16:50,167 --> 00:16:51,600
Frecuencia cardíaca, 90.
216
00:16:52,200 --> 00:16:53,967
Temperatura corporal, 36,4 C.
217
00:16:54,733 --> 00:16:57,233
Presión arterial, 90/60.
218
00:16:58,267 --> 00:16:59,800
¿Cómo lo hace?
219
00:17:01,200 --> 00:17:04,433
[Música siniestra sonando]
220
00:17:17,467 --> 00:17:19,467
[Noob] Solíamos fumar aquí.
221
00:17:20,599 --> 00:17:21,599
Verja.
222
00:17:22,333 --> 00:17:24,166
¿Por qué no destruimos sus robots?
223
00:17:24,599 --> 00:17:26,400
Olvídalo. Nada de tonterías.
224
00:17:26,467 --> 00:17:29,033
Entramos, tomamos los instrumentos y los medicamentos,
y vete.
225
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Ve, ve...
226
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Detente.
227
00:17:46,333 --> 00:17:48,000
El cuarto de suministros está por allí.
228
00:17:48,067 --> 00:17:51,400
Bares, ve con Moose.
El resto síganme para conseguir los instrumentos.
229
00:18:03,767 --> 00:18:05,233
[Moose] Tengo vendas.
230
00:18:13,933 --> 00:18:15,067
Tengo solución salina.
231
00:18:18,167 --> 00:18:19,367
Vamos.
232
00:18:20,233 --> 00:18:21,233
Instrumentos.
233
00:18:23,733 --> 00:18:24,967
Embolsarlos.
234
00:18:45,767 --> 00:18:49,600
[Lara] No es fácil de conseguir.
en su cerebro. Esta interfaz es complicada.
235
00:18:50,133 --> 00:18:52,433
- Necesito un taladro.
- ¡No te atrevas!
236
00:18:53,533 --> 00:18:56,767
- ¿Quién va a vigilar a la chica?
- No es mi problema.
237
00:18:56,833 --> 00:18:58,967
Me pagan por mi paciente
y tú, por los tuyos.
238
00:18:59,533 --> 00:19:01,367
[Georgy] No estoy haciendo esto por dinero.
239
00:19:01,433 --> 00:19:03,333
¿Estás tratando de hacerme sentir culpable?
240
00:19:03,833 --> 00:19:06,267
Algunos necesitan dinero para vivir,
otros, para sobrevivir.
241
00:19:06,933 --> 00:19:08,533
¿Ves la diferencia?
242
00:19:11,600 --> 00:19:12,800
Médico...
243
00:19:15,233 --> 00:19:17,067
¿En qué te especializas?
244
00:19:18,367 --> 00:19:20,967
- Soy patólogo forense.
- ¿En serio?
245
00:19:21,033 --> 00:19:21,967
No.
246
00:19:22,033 --> 00:19:24,600
Pero si su hermano
no trae los medicamentos pronto,
247
00:19:25,267 --> 00:19:27,267
ese será el único médico que necesita.
248
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Bueno...
249
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Novato, ¿qué estás haciendo?
250
00:19:44,333 --> 00:19:47,067
Beard, estás atento.
251
00:20:02,167 --> 00:20:03,667
Estamos aquí por negocios.
252
00:20:03,767 --> 00:20:05,733
¿Cómo se ve?
253
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Matar a estos monstruos
es lo que hacen los liquidadores.
254
00:20:08,867 --> 00:20:11,933
¿Estás jodidamente loco?
Hay muchos robots por ahí.
255
00:20:12,567 --> 00:20:15,000
Esos bots son otro asunto.
256
00:20:15,067 --> 00:20:17,667
Estos son los que me hicieron perder mi trabajo.
257
00:20:17,767 --> 00:20:19,000
¿Necesitas medicamentos?
258
00:20:19,867 --> 00:20:21,067
Ve a buscarlos.
259
00:20:22,133 --> 00:20:23,733
Mientras tanto, yo y los chicos...
260
00:20:28,167 --> 00:20:31,000
Tu y los chicos haran
lo que te digo que hagas. ¿Entiendo?
261
00:20:31,567 --> 00:20:33,267
[Barba] ¡Barras! ¡Los policías!
262
00:20:42,433 --> 00:20:44,167
Nos escapamos y nos vamos.
263
00:20:44,233 --> 00:20:47,133
¿Escabullirse y marcharse?
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
264
00:20:47,767 --> 00:20:48,767
Voy solo.
265
00:20:48,833 --> 00:20:51,233
¿Qué demonios? ¿Nos estás abandonando aquí?
266
00:20:51,333 --> 00:20:53,533
Entonces ven conmigo. ¿Qué estás haciendo?
267
00:20:53,600 --> 00:20:56,867
No. Nos quedaremos y esperaremos.
para que la policía se fuera.
268
00:20:57,400 --> 00:20:58,833
[Alce] Habla por ti mismo.
269
00:20:58,933 --> 00:21:00,367
¿Qué quieres decir?
270
00:21:02,567 --> 00:21:04,567
- No lo entiendo.
- ¿Qué parte?
271
00:21:06,867 --> 00:21:07,867
Mi hermana está ahí.
272
00:21:10,167 --> 00:21:12,767
Y ella es más importante para ti que nosotros.
273
00:21:13,333 --> 00:21:14,567
¿Has perdido la cabeza?
274
00:21:14,633 --> 00:21:17,333
Chicos, ¿oísteis eso?
Su hermana es más importante.
275
00:21:17,400 --> 00:21:20,267
- Relájate, hermano.
- No. No me digas que me relaje.
276
00:21:20,367 --> 00:21:23,833
- Si tu hermana es más importante...
- Te dispararé, bastardo.
277
00:21:25,533 --> 00:21:27,067
[gallos de pistola]
278
00:21:32,600 --> 00:21:34,133
Cálmate, Bares.
279
00:21:37,033 --> 00:21:38,033
Tómalo con calma.
280
00:21:49,067 --> 00:21:51,633
Está bien.
Quien quiera ir conmigo, vámonos.
281
00:21:51,733 --> 00:21:55,267
Los demás pueden esperar con Noob.
para que la policía se fuera.
282
00:22:01,367 --> 00:22:02,667
¿Alguien?
283
00:22:07,933 --> 00:22:08,933
DE ACUERDO.
284
00:22:09,267 --> 00:22:10,267
Alce, vámonos.
285
00:22:25,633 --> 00:22:28,800
¿Recuerdas ese chiste sobre Natasha Rostova?
286
00:22:30,400 --> 00:22:32,033
¿El que le dijiste ayer?
287
00:22:37,367 --> 00:22:39,733
[el motor arranca]
288
00:22:50,867 --> 00:22:51,867
Mierda.
289
00:22:54,267 --> 00:22:55,433
¿Cuánto tiempo más?
290
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Creo que necesitas tomar
un descanso y relax.
291
00:23:00,400 --> 00:23:02,200
¿Oh? ¿Por qué te importa?
292
00:23:03,967 --> 00:23:06,600
Tus signos vitales están divergiendo
de la norma.
293
00:23:07,167 --> 00:23:09,667
¿Cuándo fue su último control médico?
294
00:23:09,767 --> 00:23:12,367
Escucha, si quieres tratar a alguien,
tratarla.
295
00:23:13,367 --> 00:23:14,467
No seas grosero.
296
00:23:15,533 --> 00:23:16,867
Ella está tratando de ayudar.
297
00:23:17,433 --> 00:23:20,600
Entonces estoy rodeado de altruistas
trabajando gratis!
298
00:23:21,167 --> 00:23:24,367
¿No crees que me dijeron que ella era?
¿Una asesina y la estabas escondiendo?
299
00:23:25,367 --> 00:23:28,800
- No sabes de lo que estás hablando.
- Supongo que entendí mal.
300
00:23:28,867 --> 00:23:31,367
Ella solo estaba ayudando a la gente.
para llegar al cielo!
301
00:23:31,800 --> 00:23:33,633
[Arisa] Estaba ayudando a mi familia.
302
00:23:34,033 --> 00:23:36,633
Protegiendo a aquellos
Se supone que debo encargarme.
303
00:23:37,200 --> 00:23:38,633
¿Por qué debería creerte?
304
00:23:38,733 --> 00:23:40,033
No deberías.
305
00:23:41,833 --> 00:23:46,400
Sólo ten en cuenta que
después de descargar mi memoria,
306
00:23:46,467 --> 00:23:47,567
Seré destruido.
307
00:23:47,633 --> 00:23:48,667
Vamos.
308
00:23:49,767 --> 00:23:51,467
¿Tienes miedo a la muerte?
309
00:23:52,067 --> 00:23:55,733
Temo que después de mi destrucción,
310
00:23:55,800 --> 00:23:59,433
no podré cuidar
de Georgy, Egor y Sonya.
311
00:24:01,200 --> 00:24:02,633
Sonya es mi hija menor.
312
00:24:03,267 --> 00:24:04,933
Se hicieron buenos amigos.
313
00:24:06,200 --> 00:24:09,600
Un asesino y una niñera.
Que gran combinación.
314
00:24:10,467 --> 00:24:12,467
Lo entenderás una vez que tengas hijos.
315
00:24:13,433 --> 00:24:14,433
¿Entender qué?
316
00:24:15,767 --> 00:24:17,133
¿Qué entenderé?
317
00:24:18,267 --> 00:24:21,533
Georgy, Zhanna ya no está estable.
318
00:24:22,200 --> 00:24:24,533
frecuencia cardíaca irregular,
caída de la presión arterial.
319
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Mierda.
320
00:24:30,533 --> 00:24:32,333
DE ACUERDO. Eso es todo.
321
00:24:36,000 --> 00:24:39,433
- [Buitre] ¡Oye! ¡Ey! ¿Adónde vas?
- El hospital.
322
00:24:39,533 --> 00:24:42,367
- Los bares nos dijeron que esperáramos aquí.
- ¿Esperar a que muera?
323
00:24:42,933 --> 00:24:44,367
- Bájala.
- Mover.
324
00:24:44,433 --> 00:24:46,033
- Bájala.
- ¡Fuera de mi camino!
325
00:24:47,133 --> 00:24:49,033
- Bájala.
- ¿Dispararás?
326
00:24:49,133 --> 00:24:51,400
- No me presiones.
- Disparar. Adelante.
327
00:24:52,000 --> 00:24:53,833
- ¡Bájala!
- ¡Oye!
328
00:24:54,967 --> 00:24:56,233
¿Qué diablos es esto?
329
00:25:00,267 --> 00:25:03,800
Sr. Toropov, usted y la compañía Cronos...
330
00:25:03,867 --> 00:25:07,000
aunque los dos estan ahora
prácticamente sinónimo...
331
00:25:07,367 --> 00:25:11,333
siempre han sido conocidos
para sus ambiciosos proyectos de robótica.
332
00:25:11,400 --> 00:25:15,167
Pero ayer nos mostraste
algo bastante único.
333
00:25:15,567 --> 00:25:19,833
¿Qué vimos?
¿Y cómo influirá en nuestras vidas?
334
00:25:20,767 --> 00:25:24,267
Me alegra saber que reconoces
la importancia de este evento.
335
00:25:25,833 --> 00:25:27,767
La victoria de Cronos es algo
336
00:25:27,833 --> 00:25:31,167
que nuestros compatriotas
todavía tengo que entender.
337
00:25:31,233 --> 00:25:33,633
Y esto es sólo el comienzo.
338
00:25:34,400 --> 00:25:38,467
Entonces estás diciendo que planeas
¿Ir aún más lejos?
339
00:25:39,400 --> 00:25:40,667
¿Qué debemos esperar?
340
00:25:40,767 --> 00:25:43,567
Algo por lo que la humanidad siempre ha luchado.
341
00:25:43,633 --> 00:25:46,167
Felicidad, prosperidad...
342
00:25:46,800 --> 00:25:49,367
Porque Arisa es...
343
00:25:49,433 --> 00:25:51,967
más que solo
Otro proyecto comercial.
344
00:25:52,033 --> 00:25:54,233
No buscamos ganancias a corto plazo.
345
00:25:54,333 --> 00:25:58,167
Arisa y robots como ella.
podrá elevar a la humanidad
346
00:25:58,233 --> 00:26:01,133
a un nivel completamente nuevo.
347
00:26:02,067 --> 00:26:03,133
[Georgy] ¡Luces!
348
00:26:11,133 --> 00:26:12,600
¿Qué quieres decir con imposible?
349
00:26:12,667 --> 00:26:15,167
quiero decir que es imposible
para descargar su memoria.
350
00:26:15,867 --> 00:26:17,833
Si fuera sólo el código, sería fácil.
351
00:26:17,933 --> 00:26:20,767
Pero su núcleo de memoria está protegido.
a nivel de hardware.
352
00:26:25,667 --> 00:26:29,033
Te refieres a los desarrolladores
¿No diseñó ningún acceso al sistema?
353
00:26:29,133 --> 00:26:30,533
No sé. Pregúntales.
354
00:26:31,133 --> 00:26:34,400
No les pago a ellos, te pago a ti.
Sin memoria, sin dinero.
355
00:26:34,467 --> 00:26:37,233
¿No es el tiempo que perdí aquí?
vale algo?
356
00:26:37,767 --> 00:26:39,800
- Bares, te estás olvidando.
- ¿Qué?
357
00:26:39,867 --> 00:26:40,867
Egor.
358
00:26:42,167 --> 00:26:43,933
Necesito saber que está bien.
359
00:26:47,433 --> 00:26:48,433
Buitre.
360
00:26:53,267 --> 00:26:56,267
[tono de marcar]
361
00:26:58,867 --> 00:27:00,433
Hola. ¿Cómo están chicos?
362
00:27:01,167 --> 00:27:03,167
- ¿Yegor?
- Nos vamos. Egor también.
363
00:27:06,133 --> 00:27:09,233
Egor, te llamaré
tan pronto como termine la cirugía.
364
00:27:09,667 --> 00:27:11,367
Zhanna estará bien, lo prometo.
365
00:27:11,433 --> 00:27:12,600
[pitido]
366
00:27:23,867 --> 00:27:25,033
¿Dónde está la sangre?
367
00:27:25,633 --> 00:27:27,633
Usa el mío. Somos el mismo tipo de sangre.
368
00:27:28,200 --> 00:27:29,800
¿Has oído hablar alguna vez del factor Rhesus?
369
00:27:30,767 --> 00:27:33,200
¿Sabes qué pasa si te equivocas?
370
00:27:33,833 --> 00:27:34,933
No me equivoco.
371
00:27:35,867 --> 00:27:37,033
Ponte manos a la obra.
372
00:27:49,233 --> 00:27:50,467
Sostenga esto.
373
00:28:10,467 --> 00:28:12,467
[música tensa sonando]
374
00:28:12,567 --> 00:28:16,633
Arisa, necesito conocer sus signos vitales.
375
00:28:17,267 --> 00:28:20,333
- Puedo mostrarlos en un monitor.
- Haz eso.
376
00:28:20,400 --> 00:28:21,800
[Lara] Usa el mío.
377
00:28:23,033 --> 00:28:24,567
Ponlo donde pueda verlo.
378
00:28:36,733 --> 00:28:40,133
Cuéntanos más
sobre las características únicas de Arisa.
379
00:28:40,200 --> 00:28:41,233
Es sencillo.
380
00:28:41,333 --> 00:28:44,133
Arisa es el primer robot empático,
381
00:28:44,200 --> 00:28:46,267
lo que significa que no sólo puede servir a los humanos
382
00:28:46,367 --> 00:28:50,533
pero también reconocer sus sentimientos
y emociones, y comprenderlas.
383
00:28:50,600 --> 00:28:52,267
¿Quieres decir que es casi humana?
384
00:28:53,633 --> 00:28:55,200
No exactamente.
385
00:28:55,267 --> 00:28:58,067
Por supuesto, Arisa está mucho más cerca de nosotros.
386
00:28:58,167 --> 00:29:02,567
que los robots de nuestros competidores y,
quizás, los propios competidores.
387
00:29:03,333 --> 00:29:04,567
Sí, pero...
388
00:29:05,267 --> 00:29:08,567
los humanos suelen mostrar
otras características,
389
00:29:08,633 --> 00:29:13,400
y emociones como la agresión...
incluso el deseo de matar a sus compañeros.
390
00:29:13,467 --> 00:29:16,200
¿Hay algo así en Arisa?
391
00:29:16,600 --> 00:29:21,233
La respuesta es, ciertamente, no.
Las Leyes de la Robótica siguen intactas.
392
00:29:21,633 --> 00:29:24,733
Lo que sea que hayas escuchado
Es sólo un rumor sin fundamento.
393
00:29:25,267 --> 00:29:29,067
La verdad es que nuestros competidores
están intentando socavar nuestra empresa.
394
00:29:29,167 --> 00:29:31,633
[periodista] ¿Puedes revelar sus nombres?
395
00:29:31,733 --> 00:29:35,667
No, solo digo eso.
la verdad siempre saldrá a la luz.
396
00:29:36,633 --> 00:29:39,267
Especialmente cuando la mentira es tan ridícula.
397
00:29:40,433 --> 00:29:41,433
Gracias.
398
00:29:41,533 --> 00:29:43,867
Esperaremos y, con suerte, veremos.
399
00:29:43,967 --> 00:29:46,633
que hay una resolución feliz
400
00:29:46,733 --> 00:29:48,267
a esta compleja situación.
401
00:29:48,367 --> 00:29:49,367
Gracias.
402
00:29:51,567 --> 00:29:52,967
- Gracias.
- Gracias.
403
00:29:53,033 --> 00:29:54,667
Esto es para ti. De nuestra empresa.
404
00:29:59,000 --> 00:30:00,367
[Alexey] Lo hiciste genial.
405
00:30:01,067 --> 00:30:02,467
Suave como la seda.
406
00:30:03,567 --> 00:30:05,567
Puedes hacerlo cuando quieras.
407
00:30:06,933 --> 00:30:08,633
- ¿Es esto...?
- Sí, lo es.
408
00:30:08,733 --> 00:30:11,000
Un certificado de regalo para una Arisa.
409
00:30:12,067 --> 00:30:15,333
Estarás entre los primeros propietarios.
cuando comenzamos la producción en masa.
410
00:30:16,167 --> 00:30:17,200
Gracias.
411
00:30:17,267 --> 00:30:19,267
- [tono de llamada]
- El ministro.
412
00:30:20,233 --> 00:30:21,433
Tengo que tomar esto.
413
00:30:22,633 --> 00:30:25,000
¿Cuándo comenzará la producción en masa?
414
00:30:26,333 --> 00:30:29,833
Tan pronto como llegue la financiación.
No tendrás que esperar mucho.
415
00:30:29,933 --> 00:30:31,733
No te preocupes por Arisa.
416
00:30:31,800 --> 00:30:34,233
- Estarás a salvo con ella.
- Gracias.
417
00:30:34,333 --> 00:30:35,633
- Adiós.
- Adiós.
418
00:30:35,733 --> 00:30:37,400
[tono de llamada]
419
00:30:41,267 --> 00:30:42,633
Vic, hola.
420
00:30:42,733 --> 00:30:45,733
¿Desde cuándo me llamas primero?
421
00:30:45,800 --> 00:30:47,433
Lo siento. Se trata de Borya.
422
00:30:48,233 --> 00:30:49,967
[Vic] ¿No tenemos copias de seguridad?
423
00:30:50,033 --> 00:30:52,933
[Maslo] Puedo restaurar su memoria,
pero el cuerpo...
424
00:30:53,333 --> 00:30:55,433
Fue hecho a medida.
425
00:30:57,033 --> 00:30:58,467
Se produjo un cortocircuito.
426
00:31:01,533 --> 00:31:05,467
Necesitamos un nuevo cuerpo.
¿Nos queda algo en el jardín de infantes?
427
00:31:07,033 --> 00:31:10,067
Después de la prohibición de los robots infantiles
Nos dijiste que nos deshiciésemos de ellos.
428
00:31:10,633 --> 00:31:13,067
Eso fue inteligente pero miope. DE ACUERDO.
429
00:31:14,067 --> 00:31:16,000
Tomemos el robot más pequeño...
430
00:31:17,133 --> 00:31:18,533
y ponle esta cabeza.
431
00:31:19,133 --> 00:31:22,367
Imposible.
Nuestro robot más bajo mide cinco pies de altura.
432
00:31:22,433 --> 00:31:24,233
Ella no puede verlo así.
433
00:31:24,667 --> 00:31:27,000
Por supuesto que no. Svetlana se volvería loca.
434
00:31:28,967 --> 00:31:30,833
¿Crees que ella realmente se volvería loca?
435
00:31:31,400 --> 00:31:34,867
Ella es madre.
Y este es un monstruo, no tu hijo.
436
00:31:38,167 --> 00:31:39,367
Mi hijo no, al menos.
437
00:31:40,333 --> 00:31:42,367
DE ACUERDO. Ya se me ocurrirá algo.
438
00:31:44,033 --> 00:31:45,233
Ella se volverá loca...
439
00:32:02,033 --> 00:32:03,667
[Lara] Oh, mira quién ha vuelto.
440
00:32:14,067 --> 00:32:15,167
¿Cómo está Zhanna?
441
00:32:15,833 --> 00:32:17,567
Zhanna está estable.
442
00:32:18,133 --> 00:32:20,867
Actualmente toma analgésicos.
443
00:32:23,000 --> 00:32:24,933
¿Dónde están el Buitre y Safronov?
444
00:32:25,467 --> 00:32:27,233
Fueron a comer. Tú también deberías hacerlo.
445
00:32:36,533 --> 00:32:38,867
Metió a su hermana en este lío...
446
00:32:39,767 --> 00:32:42,333
y ahora finge
ser un hermano cariñoso.
447
00:32:43,767 --> 00:32:45,267
Dándole su sangre.
448
00:32:47,267 --> 00:32:48,533
Es ridículo.
449
00:32:50,000 --> 00:32:51,033
[Arisa] Lara.
450
00:32:52,000 --> 00:32:54,467
Por favor deja de hacer esto.
451
00:32:55,633 --> 00:32:56,767
¿Qué quieres decir?
452
00:32:56,833 --> 00:33:00,267
era necesario para mi
para conectarse a su dispositivo.
453
00:33:00,767 --> 00:33:05,400
Aprovechaste y empezaste
descargando archivos de mi memoria.
454
00:33:07,400 --> 00:33:09,033
¿Por qué no te desconectaste?
455
00:33:09,533 --> 00:33:13,000
El éxito de la cirugía.
y la vida de Zhanna dependía de ello.
456
00:33:14,867 --> 00:33:15,867
Lara.
457
00:33:16,467 --> 00:33:18,667
No entregues mi memoria a Bars.
458
00:33:19,200 --> 00:33:21,667
Es una cuestión de vida o muerte para mí.
459
00:33:25,200 --> 00:33:28,133
Cariño, no lo entiendes.
460
00:33:28,667 --> 00:33:31,467
Para mí también es vida o muerte.
461
00:33:38,067 --> 00:33:41,267
[la Taser crepita]
462
00:33:43,233 --> 00:33:44,433
[crujido]
463
00:33:45,033 --> 00:33:47,067
Llamé a Novato. Él no va a volver.
464
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
¿Entonces?
465
00:33:48,667 --> 00:33:52,000
Algo salió mal.
La gente está abandonando el barco.
466
00:33:52,733 --> 00:33:54,733
Son las ratas las que saltan, Moose.
467
00:33:57,533 --> 00:33:58,833
Los humanos se quedan.
468
00:34:02,233 --> 00:34:05,433
Si quieres llamarte humano,
necesitas...
469
00:34:09,067 --> 00:34:11,266
- ¿Estás bien?
- Da un paso atrás.
470
00:34:11,600 --> 00:34:12,867
[Barras] Sí, sí.
471
00:34:12,967 --> 00:34:15,266
[Buitre] Voy a tomar un poco de té con azúcar.
472
00:34:19,600 --> 00:34:20,733
Estoy bien. Gracias.
473
00:34:22,467 --> 00:34:24,933
- Un recuerdo para tu hermana.
- [Barras] Está bien.
474
00:34:26,800 --> 00:34:29,567
¿Quiénes eran esos enmascarados?
¿Ese disparo contra nosotros?
475
00:34:32,800 --> 00:34:34,132
¿Cómo debería saberlo?
476
00:34:34,567 --> 00:34:35,833
Probablemente los hombres de Toropov.
477
00:34:37,433 --> 00:34:40,600
¿Torópov? Divertido.
¿Estaban detrás de mí o de ti?
478
00:34:41,167 --> 00:34:42,233
¿Qué quieres decir?
479
00:34:42,333 --> 00:34:44,433
Sólo tú y yo sabíamos de la reunión.
480
00:34:44,533 --> 00:34:46,233
Sé que no se lo dije a nadie.
481
00:34:48,167 --> 00:34:50,167
Deben haber estado siguiendo a uno de nosotros.
482
00:34:53,132 --> 00:34:55,667
Tienes a Arisa.
Tu hermana está más o menos bien.
483
00:34:56,800 --> 00:34:58,433
Cumplí mi parte del trato.
484
00:34:59,733 --> 00:35:00,800
Lo siento, tengo que irme.
485
00:35:00,867 --> 00:35:03,433
Sí, tienes que ir a nuestra suite.
Safronov.
486
00:35:03,533 --> 00:35:04,933
[crujido]
487
00:35:06,967 --> 00:35:09,567
Egor, ¿extrañas a papá?
488
00:35:12,833 --> 00:35:14,033
Bueno...
489
00:35:14,133 --> 00:35:15,600
¿Quieres una naranja?
490
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
¿Una manzana?
491
00:35:18,567 --> 00:35:20,233
Déjame leerte una historia.
492
00:35:21,067 --> 00:35:22,533
Iré a buscar tu libro.
493
00:35:25,033 --> 00:35:30,000
MINSK
BIELORRUSIA
494
00:35:30,067 --> 00:35:33,200
Lev, ¿te das cuenta de que no me quedaré?
en Australia sin Egor?
495
00:35:33,267 --> 00:35:34,800
¿Qué más podría haber hecho?
496
00:35:35,367 --> 00:35:37,467
No podía simplemente meterlo en el maletero.
497
00:35:38,200 --> 00:35:39,533
[Alla] Tienes razón.
498
00:35:39,600 --> 00:35:41,833
[Lev] Consigue los papeles. Estoy reservando entradas.
499
00:35:42,400 --> 00:35:43,433
Seguro.
500
00:35:55,533 --> 00:35:57,733
Despertar. Es hora de gastar mi dinero.
501
00:36:00,133 --> 00:36:02,200
- ¿Lo descargaste?
- Abre los ojos.
502
00:36:11,067 --> 00:36:12,067
Excelente.
503
00:36:12,400 --> 00:36:14,367
No me importa el dinero. Valió la pena.
504
00:36:14,433 --> 00:36:16,867
- No tienes que pagarme hoy.
- ¿Qué?
505
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Sí.
506
00:36:20,000 --> 00:36:21,067
Hazme un favor.
507
00:36:21,467 --> 00:36:22,667
¿Qué deseas?
508
00:36:33,333 --> 00:36:34,633
Dame a Arisa.
509
00:36:35,533 --> 00:36:36,833
¿Ahora también la necesitas?
510
00:36:36,933 --> 00:36:40,933
¿Por qué no? Estudiaré su código en caso
Necesito hackear un robot como ella.
511
00:36:41,000 --> 00:36:43,433
No lo harás.
No habrá robots como ella.
512
00:36:44,233 --> 00:36:47,433
Lo habrá. y alguien
ganará un montón de dinero.
513
00:36:48,000 --> 00:36:49,967
¿La venderás en el mercado negro?
514
00:36:50,533 --> 00:36:53,033
¿Por qué te importa?
Simplemente la romperás y la abandonarás.
515
00:36:53,133 --> 00:36:55,567
Sí. La palabra clave es "romper".
516
00:36:56,667 --> 00:36:58,000
Frente al público.
517
00:36:58,400 --> 00:37:01,633
Lo publicaré en línea, juntos.
con la grabación de sus asesinatos,
518
00:37:01,733 --> 00:37:03,033
para que todos lo vean.
519
00:37:03,133 --> 00:37:05,133
[Lara] ¿Y si ella no mató a nadie?
520
00:37:08,133 --> 00:37:09,467
¿Qué? ¿No está ahí?
521
00:37:10,200 --> 00:37:13,367
Hay 8 TB de datos.
¿Crees que lo he revisado todo?
522
00:37:14,233 --> 00:37:15,667
Entonces, ¿qué pasa con Arisa?
523
00:37:18,667 --> 00:37:20,033
Ella me costó demasiado.
524
00:37:23,367 --> 00:37:24,733
Entonces tomaré el dinero.
525
00:37:25,267 --> 00:37:26,267
Seguro.
526
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Tan pronto como miremos las imágenes.
527
00:37:32,000 --> 00:37:35,867
[Música siniestra sonando]
528
00:37:39,567 --> 00:37:41,867
[Lev] Entonces los liquidadores tienen
¿Ala y Sonya?
529
00:37:42,267 --> 00:37:44,833
[Georgy] Sí. y ellos quieren
el robot a cambio.
530
00:37:44,933 --> 00:37:47,467
[Lev] ¿Estás seguro?
¿Viene tu detective CCD?
531
00:37:49,000 --> 00:37:51,867
[Georgy] Lev, me viste
reenvíale la información.
532
00:38:07,133 --> 00:38:08,800
Lara tuvo una charla con Arisa.
533
00:38:10,933 --> 00:38:11,967
[Georgy] ¿Y?
534
00:38:14,333 --> 00:38:15,333
[reproduce la grabación]
535
00:38:15,400 --> 00:38:17,867
[Lev] ¿Estás seguro?
¿Viene tu detective CCD?
536
00:38:19,267 --> 00:38:22,033
[Georgy] Lev, me viste
reenvíale la información.
537
00:38:23,967 --> 00:38:25,467
Es curioso, ¿verdad, Safronov?
538
00:38:26,767 --> 00:38:30,533
Parece que no salvaste a Zhanna.
pero recibió su oportunidad en primer lugar.
539
00:38:31,433 --> 00:38:32,433
¿Y ahora qué?
540
00:38:33,000 --> 00:38:34,533
Este es el trato, doctor.
541
00:38:37,267 --> 00:38:41,433
Cuando estés listo, preséntate
y cuéntanos cómo Arisa mata a los humanos.
542
00:38:41,867 --> 00:38:44,067
Sobre Cronos y su dueño.
543
00:38:45,467 --> 00:38:47,933
- ¿Por qué necesitas eso?
- Ser más persuasivo.
544
00:38:49,033 --> 00:38:50,333
¿Y si me niego?
545
00:38:54,367 --> 00:38:56,000
- Entonces...
- ¿Entonces qué?
546
00:38:56,600 --> 00:38:57,867
¿Me matas?
547
00:38:58,667 --> 00:39:00,667
Tienes 30 minutos para decidirte.
548
00:39:02,200 --> 00:39:05,567
[pasos alejándose]
549
00:39:24,467 --> 00:39:27,267
-Lara.
- Cállate o cambiaré de opinión.
550
00:39:30,667 --> 00:39:32,067
Mierda, está atascado.
551
00:39:35,167 --> 00:39:36,200
¿Apurado?
552
00:39:37,333 --> 00:39:38,600
Ya terminé aquí.
553
00:39:40,367 --> 00:39:42,433
Transfiere el dinero. Entonces me iré.
554
00:39:43,033 --> 00:39:44,733
Por eso estoy aquí.
555
00:39:46,867 --> 00:39:48,467
- ¿Todo bien?
- Sí.
556
00:39:52,167 --> 00:39:53,400
No me parece.
557
00:39:54,400 --> 00:39:55,633
Escuchar.
558
00:39:55,733 --> 00:39:57,133
No deberías matarla.
559
00:39:57,800 --> 00:39:59,033
Ella es única.
560
00:39:59,967 --> 00:40:02,400
DE ACUERDO. Haz lo que quieras.
No debería haberlo intentado.
561
00:40:02,933 --> 00:40:03,933
[craqueo metálico]
562
00:40:05,600 --> 00:40:07,433
[hueso crujiente]
563
00:40:11,633 --> 00:40:12,867
[grieta]
564
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
- ¿Está vivo?
- Sí.
565
00:40:22,467 --> 00:40:25,133
[música tensa sonando]
566
00:40:29,633 --> 00:40:32,933
[música relajante]
567
00:40:35,133 --> 00:40:36,400
Ponlo ahí.
568
00:40:46,400 --> 00:40:47,733
¿Sirvo la cena?
569
00:40:48,367 --> 00:40:51,033
Estamos tomando pato confitado
con patatas nuevas.
570
00:40:51,867 --> 00:40:53,033
¿Dónde está Sveta?
571
00:40:53,133 --> 00:40:57,467
La señora Svetlana ha estado en su habitación.
durante tres horas y 44 minutos.
572
00:40:58,167 --> 00:40:59,467
Supongo que está dormida.
573
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Bien.
574
00:41:04,667 --> 00:41:05,867
Tráeme un poco de hielo.
575
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
Como desées.
576
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
¿Dónde está?
577
00:41:21,533 --> 00:41:22,733
En la caja.
578
00:41:45,567 --> 00:41:47,233
- Llama a papá.
- [pitido]
579
00:41:48,933 --> 00:41:52,967
[música siniestra sonando]
580
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
¿Es hora de llamar a papá?
581
00:41:57,633 --> 00:41:59,133
Adelante. ¿Qué dirás?
582
00:41:59,200 --> 00:42:01,367
Que tomaste a mi hijo y lo mataste.
583
00:42:03,467 --> 00:42:04,567
Tu pulsera.
584
00:42:05,167 --> 00:42:06,367
Dámelo.
585
00:42:08,333 --> 00:42:10,533
Señor, usted pidió hielo.
586
00:42:11,067 --> 00:42:12,633
¿Subo?
587
00:42:12,733 --> 00:42:13,733
Sí, claro.
588
00:42:15,067 --> 00:42:16,200
Trae una cuerda también.
589
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
¡Detener!
590
00:42:22,933 --> 00:42:24,933
[tono de llamada]
591
00:42:29,733 --> 00:42:32,767
- [voz masculina] Svetlana no contestó.
- Vuelva a marcar.
592
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
- Lo siento, no entiendo.
- ¡Marca de nuevo!
593
00:42:36,267 --> 00:42:37,533
[tono de marcar]
594
00:43:28,600 --> 00:43:29,633
¿Qué pasa?
595
00:43:30,400 --> 00:43:33,400
No puedo irme sin mi familia.
596
00:43:39,533 --> 00:43:41,667
[llave en la cerradura]
597
00:43:45,167 --> 00:43:46,567
- Vamos.
- ¿Disculpe?
598
00:43:46,967 --> 00:43:48,800
¿Es esta una misión de rescate?
599
00:43:48,867 --> 00:43:50,933
[Lara] Demasiadas preguntas. Ella te necesita.
600
00:43:55,967 --> 00:43:59,400
[se reproduce música pulsante]
601
00:44:09,733 --> 00:44:11,600
[motor acelerando]
602
00:44:14,400 --> 00:44:17,833
[respiración suave]
603
00:44:21,067 --> 00:44:23,433
[lloriqueando]
604
00:44:30,800 --> 00:44:32,133
[suspiros]
605
00:44:32,600 --> 00:44:34,033
Te amaba, Sveta.
606
00:44:37,733 --> 00:44:39,367
Te amaba mucho.
607
00:44:40,767 --> 00:44:42,000
Di algo.
608
00:44:47,200 --> 00:44:48,633
¿No me crees?
609
00:44:52,433 --> 00:44:54,800
- [Sveta gime]
- Lo hice.
610
00:44:55,733 --> 00:44:57,433
Entonces lo arruinaste todo.
611
00:44:58,400 --> 00:45:03,033
Pones a mi hijo
en la mesa de operaciones de Safronov.
612
00:45:07,533 --> 00:45:09,600
Tu padre tampoco lo dejaría pasar.
613
00:45:10,233 --> 00:45:14,567
Siguió enviándome a hacer su trabajo sucio.
614
00:45:15,367 --> 00:45:16,867
Después de todos estos años...
615
00:45:17,767 --> 00:45:19,533
Todavía me toma por un tonto.
616
00:45:20,033 --> 00:45:21,133
No importa.
617
00:45:22,233 --> 00:45:23,567
Su hora llegará.
618
00:45:24,733 --> 00:45:26,600
Cuando llegue el dinero de la subvención...
619
00:45:28,533 --> 00:45:30,000
Yo...
620
00:45:30,067 --> 00:45:32,467
[silbatos]
621
00:45:33,133 --> 00:45:34,433
Me iré volando.
622
00:45:38,767 --> 00:45:40,433
Y tendrá que explicar...
623
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
al Ministerio...
624
00:45:44,067 --> 00:45:48,033
¿Cómo es que solo hay una Arisa...?
625
00:45:49,167 --> 00:45:51,533
y por qué su fábrica...
626
00:45:53,367 --> 00:45:55,433
Sólo puede producir orinales.
627
00:46:00,867 --> 00:46:02,067
Sí, Svetlana.
628
00:46:02,667 --> 00:46:06,633
Este negocio de Arisa fue una estafa.
desde el principio.
629
00:46:06,733 --> 00:46:08,767
El Programa de Jubilación Anticipada...
630
00:46:10,067 --> 00:46:11,733
produciendo en masa los bots...
631
00:46:12,667 --> 00:46:13,867
No importa.
632
00:46:16,567 --> 00:46:18,800
Cogeré el dinero y me iré volando.
633
00:46:20,267 --> 00:46:21,800
Pero no te diré adónde.
634
00:46:22,567 --> 00:46:26,000
Tendrás que mudarte.
635
00:46:26,967 --> 00:46:31,267
Estoy seguro de que tu papá estará feliz de saberlo.
que su hija ha vuelto al manicomio.
636
00:46:33,767 --> 00:46:34,867
¿Qué puedo hacer, Sveta?
637
00:46:35,533 --> 00:46:37,433
Atacaste a tu propio marido...
638
00:46:38,367 --> 00:46:39,467
y trató de matarlo.
639
00:46:40,733 --> 00:46:42,633
¿No me crees? Mirar.
640
00:46:51,667 --> 00:46:53,667
[gritos ahogados]
641
00:46:56,433 --> 00:46:57,433
Dios, eso duele.
642
00:46:59,200 --> 00:47:00,333
Tuve suerte...
643
00:47:01,933 --> 00:47:03,333
que te perdiste la arteria.
644
00:47:05,800 --> 00:47:07,833
[sirenas acercándose]
645
00:47:09,633 --> 00:47:10,867
Eso es para ti.
646
00:47:11,600 --> 00:47:14,333
Necesito dejar entrar a nuestros queridos invitados.
647
00:47:14,400 --> 00:47:15,967
No vayas a ningún lado.
648
00:47:17,767 --> 00:47:19,167
[sollozando]
649
00:47:22,167 --> 00:47:24,533
[sirenas afuera]
650
00:47:26,733 --> 00:47:29,033
[sollozos ahogados]
651
00:47:31,633 --> 00:47:33,233
[voz masculina] Atención, por favor.
652
00:47:33,333 --> 00:47:36,833
Tren 593 a Moscú
está llegando ahora al andén 1.
653
00:47:36,933 --> 00:47:39,233
El tren saldrá en tres minutos.
654
00:47:39,333 --> 00:47:42,933
♪ ¿Vas a ir? ♪
655
00:47:43,000 --> 00:47:46,033
♪ ¿A la feria de Scarborough? ♪
656
00:47:48,033 --> 00:47:51,000
♪ Perejil, salvia ♪
657
00:47:51,067 --> 00:47:55,533
♪ Romero y tomillo ♪
658
00:47:56,767 --> 00:48:00,233
♪ Recuérdame ♪
659
00:48:00,333 --> 00:48:04,833
♪ A uno que vive allí ♪
660
00:48:06,733 --> 00:48:09,633
♪ Ella una vez lo fue ♪
661
00:48:10,200 --> 00:48:14,767
♪ Un verdadero amor mío ♪